Hotel Corvin***

Kedves Vándor!

Kérlek állj meg egy pillanatra, utadat megszakítva, nézz körül és igényednek megfeleloen kellemesen, nagy vendégszeretetben töltheted el nálunk szabadidodet!

Az 1999-es év világszerte a gasztronómia és a bor éve. Borvidékeink közül a kupiói Európai Borfesztiválon sikeresen bemutatkozott Pannonhalma-Sokoróaljai Borvidékre invitálunk. A VII. Kajak-Kenu Maraton Világbajnokság megrendezési jogát Gyor városa kapta meg, ezzel is igazolva világszínvonalú európai város rangját.

A “többszörösen hu” Sopron városa és környéke, tájvédelmi körzetei felejthetetlen túraprogramokat kínálnak.

Köszönetünket fejezzük ki mindazoknak, akik magazinunk hasznosságára, hiánypótló szerepének fontosságára hivatkozva bátorítottak minket sorozatunk folytatására.

Jó utat kívánunk!

A szerkesztoség

 

 

Lieber Wanderer!

Bleib stehen bitte für eine kurze Weile, schau dich um, und finde dir etwas in der Vielfalt der verlock-enden

Angebote, wo du nutzvoll und angenehm deine Freizeit verbringen kannst!

Das Jahr 1999 ist weltweit das Jahr der Gastronomie und Weine. Wir machen dieses Jahr alle mit dem Europapreisträger Weinbau-gebiet - Pannonhalma Sokoralja bekannt. Die Vorbereitung der 7.sten Maraton Bootswelt-meisterschaft "Kajak-Kanu" hat dieses Jahr die Stadt Gyor bekommen - damit auch das europäische Niveau der Stadt fördernd. Das Naturschutzgebiet der "Treuen Stadt" Sopron und seiner Umgebung bieten seinen Besuchern zahlreiche interessante Tour Möglichkeiten und andere Programme an.

Wir bedanken uns allen, die zur Erscheinung unserer Ausgabe beigetragen haben und die Fortsetzung durch Unterstützung gefördert haben.

Wir wünschen Ihnen eine gute Fahrt und einen angenehmen Aufenthalt.

Die Redaktion

Dear Wanderer!

Please have a rest for a while and look around , you will see around you the many of several touring programs and other facilities that our little booklet is able to offer to you to spend your holiday with useful activities and have a pleasant time here. The year 1999 is worldly known as the year of the wine gastronomic species.

Thank you for everybodies help, that made possible to appear this issue again.

We're wishing you a very pleasant stay in our region!

 

The Redaction

href>